고시상 원고의 부지에 관한 해석

어휘·문법 주석

1. §27.6.2.prinquit — 이 동사의 주어는 치안관(praetor) 또는 고시(edictum) 자체이며, 바로 앞 절에서 인용된 고시의 문언을 다시 가리킨다.
2. §27.6.2.pret si dictum sit ei et bona fide non crediderit — 조건절에 대한 귀결절('무지로 간주된다' 혹은 '원상회복이 인정된다' 등)이 생략되어 있다. 첫 번째 `et`는 '~도 역시, ~조차도(also/even)'의 의미로 기능하며, 소문이나 신뢰하기 어려운 정보원으로부터 사실을 전해 들었으나 원고가 과실 없이 이를 믿지 않은 경우에도 '부지(무지)'의 범위에 포함된다는 라베오의 완화된 해석을 보여준다.