[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §27.5.5.prEi qui pro tutore negotia gessit contrarium iudicium competit.
[ULPIANUS libro decimo ad edictum.] 後見人のように事務を管理した者には、反対訴訟が認められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.5.5.pr
後見人として事務管理した者の費用償還反対訴訟
要旨
後見人のように事務を管理した者（準後見人）に対して、費用償還などを求めるための反対訴訟が認められることを規定する。
語釈・文法注
- §27.5.5.prEi...competit — 動詞 competit（三人称単数現在形）は与格（ここでは先行詞 Ei）を伴って「（権利や訴権が）〜に帰属する、認められる」という意味を表す。
- §27.5.5.prcontrarium iudicium — 準後見（protutela）における「反対訴訟」を指す。本人が事務管理者（後見人のように振る舞った者）に対して提起する直接訴訟（iudicium directum）に対し、事務管理者が支出した費用の償還などを求めるために提起する対抗訴訟である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.5.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。