Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.5.4.pr

後見人として事務管理する者の誠実注意義務

4029 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、正式な後見人ではなく「後見人のように」事務を管理する者であっても、実際の管財において後見人と同等の誠実さと注意を尽くす義務があることを規定している。

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Quintum Mucium. ] §27.5.4.prQui pro tutore negotia gerit, eandem fidem et diligentiam praestat, quam tutor praestaret.
[POMPONIUS libro sexto decimo ad Quintum Mucium.] 後見人のように事務を管理する者は、後見人が尽くすであろうものと同じ誠実と注意を尽くさなければならない。

語釈・文法注

  1. §27.5.4.prpraestaret — 接続法未完了過去3人称単数。ここでは、もし「正当な後見人（tutor）であったならば尽くすであろう（尽くすべきである）」という、仮定あるいは潜在的な義務を表している。
  2. §27.5.4.preandem fidem et diligentiam — 名詞 fidem（誠実・信頼）と diligentiam（注意・勤勉）はいずれも対格単数女性名詞であり、指示形容詞 eandem（同じ）は双方を修飾している。関係代名詞 quam もこれらに対応して単数女性をとる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。