후견인처럼 사무를 관리하는 자의 성실주의의무

어휘·문법 주석

1. §27.5.4.prpraestaret — 접속법 미완료 과거 3인칭 단수. 여기서는 '만약 정당한 후견인(tutor)이었다면 다했을 터인(다해야 마땅한)'이라는 가정적 혹은 잠재적 의무를 나타낸다.
2. §27.5.4.preandem fidem et diligentiam — 명사 fidem(성실)과 diligentiam(주의)은 모두 대격 단수 여성명사이며, 지시형용사 eandem(동일한)은 두 명사 모두를 수식한다. 관계대명사 quam 역시 이에 호응하여 단수 여성을 취한다.