後見人の相続人による債務弁済と後見反対訴訟

語釈・文法注

1. §27.4.5.prin quam obligati pupilli fuerunt — 関係代名詞の対格 quam を支配する前置詞 in は、債務の対象となる額や範囲を示す。obligati fuerunt は受動態完了（または過去完了に準ずる過去の状態）で、「被後見人たちが義務（債務）を負っていた」の意。
2. §27.4.5.practionem contrariam — 後見関係において、被後見人が後見人に対して提起する直接訴訟（actio directa）に対し、後見人（またはその相続人）が被後見人に対して管理費用の償還などを求めて提起する「反対訴訟」（actio contraria tutelae）を指す。