후견인의 상속인에 의한 채무 변제와 후견 반대 소송

어휘·문법 주석

1. §27.4.5.prin quam obligati pupilli fuerunt — 관계대명사 대격 quam을 지배하는 전치사 in은 채무의 액수나 범위를 나타낸다. obligati fuerunt는 수동태 완료로, '피후견인들이 의무(채무)를 지고 있었다'라는 뜻이다.
2. §27.4.5.practionem contrariam — 후견 관계에서 피후견인이 후견인을 상대로 제기하는 직접 소송(actio directa)에 대응하여, 후견인(또는 그 상속인)이 지출한 비용 등의 상환을 청구하기 위해 피후견인을 상대로 제기하는 '반대 소송'(actio contraria tutelae)을 가리킨다.