遺腹子が生まれなかった際の後見人への有用訴権

語釈・文法注

1. §27.3.24.prnon nato postumo — 独立した奪格（奪格絶対句）であり、条件（「もし遺腹子が生まれなかったならば」）を表す。
2. §27.3.24.prtutelae — 属格であり、後ろの `iudicio` に係って `iudicio tutelae`（後見訴訟）を構成する。`neque negotiorum gestorum iudicio` と並列関係にある。
3. §27.3.24.pradministrasse — 完了不定詞 `administravisse` の縮約形。主節の動詞 `uidetur`（受動態で「〜とみなされる」）に対する補語不定詞であり、意味上の主語は文全体の主語である `tutor` である。
4. §27.3.24.prutilis ... actio — 有用訴権（actio utilis）。市民法上の厳格な要件を満たさないものの、法務官が類似の事例に適用するために適応・拡張した訴権を指す。