Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.3.24.pr

유복자 불출생 시 후견인에 대한 유용소권

9271개 구절 중 4018번째 · 라틴어

요약

태어나지 않은 유복자를 위해 지정된 후견인의 책임에 대하여, 후견 소송이나 사무 관리 소송의 직접적인 대상은 되지 않으나 유용소권의 대상이 됨을 규정한다.

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §27.3.24.prPostumo tutor datus non nato postumo neque tutelae, quia nullus pupillus est, neque negotiorum gestorum iudicio tenetur, quia administrasse negotia eius quia natus non esset non uidetur: et ideo utilis in eum actio dabitur.
[같은 저자, 판결집 제2권] 유복자를 위해 지정된 후견인은, 유복자가 태어나지 않은 경우, 피후견인이 존재하지 않으므로 후견 소송의 책임을 지지 않으며, 그가 태어나지 않았기 때문에 그의 사무를 관리한 것으로 보이지 않으므로 사무 관리 소송의 책임도 지지 않는다. 따라서 그에 대하여 유용소권이 부여될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.3.24.prnon nato postumo — 탈격 절대구로서 조건("만약 유복자가 태어나지 않았다면")을 나타낸다.
  2. §27.3.24.prtutelae — 속격으로서 뒤의 `iudicio`에 걸려 `iudicio tutelae`(후견 소송)를 구성하며, `neque negotiorum gestorum iudicio`와 병렬 관계에 있다.
  3. §27.3.24.pradministrasse — 완료 부정사 `administravisse` 축약형. 주절 동사 `uidetur`(수동태로 "~로 보이다/간주되다")에 대한 보족 부정사이며, 의미상 주어는 문장 전체의 주어인 `tutor`이다.
  4. §27.3.24.prutilis ... actio — 유용소권(actio utilis). 시민법상의 엄격한 요건을 충족하지 못하지만, 법무관이 유사한 사례에 적용하기 위해 변형 또는 확장하여 부여한 소권을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.