後見人である息子の成年前における父親への提訴制限

語釈・文法注

1. §27.3.12.prnec finita tutela — 「後見が終了しないうちは（終了しなければ）」を意味する奪格独立（絶対的奪格）の構文。否定の接続詞 nec は「そして〜ない（et non）」の意で、全体として「後見が終了していない限りは、これが彼から請求され得ない」という否定文を形成する。
2. §27.3.12.prab eo exigi potest — 代名詞 eo の指示対象について。これは文脈上、後見人である「息子（filius）」とも、その「父親（patre）」とも解釈可能である。主債務者である息子に対する請求（hoc）が確定しない限り、息子が父親に対して特有財産に関して訴えを提起する（cum patre agere）こともできないという論理構造を示す。