Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.3.11.pr

解放された息子の後見責任と父親への特有財産訴権

4005 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家親権下の息子が後見を管理した後に解放された場合、彼および父親が負う後見管理上の責任の範囲と、父親に対する特有財産に関する訴権の出訴期限の起算点について規定している。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §27.3.11.prSi filius familias tutelam administrauerit, deinde fuerit emancipatus, remanere eum tutorem Iulianus ait et cum pupillus adoleuerit, agendum cum eo eius quidem temporis, quod est ante emancipationem, in quantum facere potest, eius uero, quod est post emancipationem, in solidum, cum patre uero dumtaxat de peculio: manere enim aduersus eum etiam post pubertatem de peculio actionem: neque enim ante annus cedit, intra quem de peculio actio datur, quam tutela fuerit finita.
[ウルピアヌス、告示注解第35巻] 家親権下の息子が後見を管理し、その後に解放された場合、ユリアヌスは、彼が後見人のままであり、被後見人が成年に達したときには、解放前の期間については彼に対して資力の及ぶ範囲で、他方で解放後の期間については全額について訴えを提起すべきであるが、父親に対しては特有財産の限度においてのみ訴えを提起すべきであると言う。 なぜなら、成年の後であっても、彼に対する特有財産に関する訴権は存続するからである。 というのも、特有財産に関する訴権が与えられる1年間は、後見が終了するまでは進行し始めないからである。

語釈・文法注

  1. §27.3.11.pragendum — 非人称のゲルンディウム(動形容詞)中性形 agendum [esse] であり、義務(「訴えが提起されるべきである」)を表す。与格の動作主(原告たる被後見人)は文脈上省略されている。
  2. §27.3.11.prin quantum facere potest — 債務者が自らの支払能力の限度においてのみ責任を負うという「資力の利益」(beneficium competentiae)を指す法的な慣用表現である。
  3. §27.3.11.prcum patre uero dumtaxat de peculio — 前述の agendum [esse] が省略されている。全体として「ただし父親に対しては特有財産の限度においてのみ(訴えを提起すべきである)」となる。家親権下の息子の管理行為について父親が負う限定責任(特有財産訴権 actio de peculio)を表す。
  4. §27.3.11.praduersus eum — 代名詞 eum は、解放された息子ではなく、その直前の patre(父親)を指す。息子が解放された後でも、父親に対する特有財産訴権は原則として存続する。
  5. §27.3.11.prannus cedit — 「1年(特有財産訴権の出訴期限たる有用年 annus utilis)が進行し始める」という法的な時間経過を表す表現。被後見人が成年に達して後見が完全に終了するまでは、この期限は進行(cedere)しない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。