後見人の被後見人に対する債務と相続人への訴権

語釈・文法注

1. 27.3.10.prnon dantur — 3人称複数受動態動詞 `dantur` の主語は、前節の流れから補われる「訴権（actiones）」であるが、文脈上、特に「後見人が被後見人に対して負っている個別の債務（後見就任前からのものなど）についての訴権」を指す。後見期間中は後見人自身が被後見人の財産を代表するため、自らを相手取って訴訟を提起することはできず、訴権の付与は留保される。
2. 27.3.10.prquia sibi soluere debuit — 与格の再帰代名詞 `sibi` は主語である後見人（tutor）を指す。後見人は被後見人の財産管理者として、債務者である自分自身から（被後見人のために）取立てを行い、支払う（soluere）義務を負っていたことを意味する。この不作為（自己への支払を怠ったこと）に基づく責任があるため、後見人が死亡して本人の債務自体が消滅しうる場合であっても、相続人に対する責任追及（後見管理から生じる訴権）が可能となる。