유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.3.10.pr

후견인의 피후견인에 대한 채무와 상속인에 대한 소권

9271개 구절 중 4004번째 · 라틴어

요약

후견인이 피후견인에 대해 채무를 지고 있는 경우, 후견 기간 중에는 소권 행사가 유보되지만 후견인의 사망 후에는 그 상속인을 상대로 소권을 행사할 수 있음을 설명한다.

[PAULUS libro octauo breuis edicti. ] §27.3.10.prSed non dantur pupillo, dum tutor tutelam gerit: quamuis enim morte tutoris intereant, tamen pupillus cum herede eius actionem habet, quia sibi soluere debuit.

[바울루스, 간약고시 제8권] 그러나 후견인이 후견을 관리하는 동안에는 피후견인에게 [이러한 소권들이] 주어지지 않는다. 왜냐하면 비록 후견인의 사망으로 [그것들이] 소멸한다 하더라도, 그럼에도 불구하고 피후견인은 그의 상속인을 상대로 소권을 가지기 때문이다. 왜냐하면 [후견인은] 자신에게 변제해야 했기 때문이다.

어휘·문법 주석

27.3.10.prnon dantur — 3인칭 복수 수동태 동사 `dantur`의 주어는 앞 절의 흐름에 따라 보충되는 '소권(actiones)'이지만, 문맥상 특히 '후견인이 피후견인에 대해 지고 있는 개별 채무(후견 취임 전부터의 채무 등)에 관한 소권'을 가리킨다. 후견 기간 중에는 후견인 자신이 피후견인의 재산을 대표하므로 자신을 상대로 소를 제기할 수 없어 소권 부여가 유보된다.
27.3.10.prquia sibi soluere debuit — 여격 재귀대명사 `sibi`는 주어인 후견인(tutor)을 가리킨다. 후견인은 피후견인의 재산관리인으로서 채무자인 자신으로부터 (피후견인을 위해) 추심하여 변제(soluere)할 의무를 지고 있었음을 의미한다. 이러한 부작위(자신에게 변제하기를 게을리한 것)에 따른 책임이 존재하므로, 후견인이 사망하여 원래의 채무 자체가 소멸할 수 있는 경우라 하더라도 상속인을 상대로 한 책임 추궁(후견 관리에서 비롯되는 소권)이 가능해진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.