[TRYPHONINUS libro quarto decimo disputationum. ] §27.2.6.prSi absens sit tutor et alimenta pupillus desideret, si quidem neglegentia et nimia cessatio in administratione tutoris obiciatur, quae etiam ex hoc arguatur, quod per absentiam eius deserta derelictaque sunt pupilli negotia, euocatis adfinibus atque amicis tutoris praetor edicto proposito causa cognita etiam absente tutore uel remouendum eum, qui dignus tali nota uidebitur, decernet uel adiungendum curatorem: et ita qui datus erit, expediet alimenta pupillo.
[トリフォニヌス、『討論集』第14巻] 後見人が不在であり、被後見人が養育費を求めている場合において、もし後見人の管理における怠慢と過度の不作為が非難の対象とされ、それが、彼の不在によって被後見人の事務が放棄され、見捨てられているという事実からも論証されるならば、後見人の親族や友人を呼び出した上で、法務官は、告示を掲げて事情を審理し、後見人が不在であっても、そのような不名誉に値するとみなされる彼を解任すべきと決定するか、あるいは、補佐人を付加すべきと決定するであろう。 そして、このようにして選任された者が、被後見人に養育費を給付することになる。
si uero necessaria absentia tutoris et inprouisa acciderit, forte quod subito ad cognitionem principalem profectus nec rei suae prouidere nec consulere pupillo potuerit et speratur redire et idoneus sit tutor nec expediat alium adiungi et pupillus alimenta de re sua postulet: recte constituetur ad hoc solum, ut ex re pupilli alimenta expediat.
しかし、もし後見人の不在が必要不可欠かつ不測の事態として生じたのであり、例えば、急に皇帝の裁判に赴いたために、自らの資産に手当てをすることも、被後見人のために配慮することもできなかったという場合であって、かつ彼が戻ることが期待され、その後見人が適格な人物であり、他の者を付加することが有益ではなく、さらに被後見人が自己の資産から養育費を要求しているならば、被後見人の資産から養育費を給付させるという、ただこの目的のためだけに、（管理人が）適法に選任されるであろう。