狂気の母親に対する息子の保佐人就任と敬愛の義務

語釈・文法注

1. §27.10.4.prparentibus — 「両親に対して」という与格。受動態の動詞 debebitur（debeo「義務がある、〜が捧げられるべきである」）に係る間接目的語として機能している。ここでは、父母（pater と mater）を指す。
2. §27.10.4.pretsi inaequalis est eorum potestas — 譲歩節。「たとえ彼ら（両親）の権能が不平等であっても」の意。eorum（彼らの）は両親を指す。ローマ法において、父親は家長権（patria potestas）を有するが、母親はそれを有しない。この法的な権能（potestas）の差にかかわらず、自然法的な敬愛（pietas）は父母に対して等しく（aequa）あるべきだという文脈を示している。