Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.10.4.pr

정신 이상인 어머니에 대한 아들의 보사선임과 효성

9271개 구절 중 4077번째 · 라틴어

요약

정신 이상인 어머니의 보사 의무가 아들에게 속함을 밝히고, 부모의 법적 권능이 다를지라도 부모에게 바쳐야 할 공경은 동등하다는 점을 논한다.

[IDEM libro trigesimo octauo ad Sabinum. ] §27.10.4.prFuriosae matris curatio ad filium pertinet: pietas enim parentibus, etsi inaequalis est eorum potestas, aequa debebitur.
[동인, 『사비누스 주석』 제38권] 정신 이상인 어머니의 보사는 아들에게 속한다. 왜냐하면 비록 그들의 권능은 불평등할지라도, 부모에게는 동등한 공경이 바쳐져야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.10.4.prparentibus — "부모에게"라는 의미의 여격. 수동태 동사 debebitur("바쳐져야 한다")에 걸리는 간접목적어로 기능하며, 여기서는 부모(아버지와 어머니) 양쪽을 가리킨다.
  2. §27.10.4.pretsi inaequalis est eorum potestas — 양보절로 "비록 그들(부모)의 권능이 불평등할지라도"라는 뜻이다. eorum("그들의")은 부모를 가리킨다. 로마법상 아버지는 가장권(patria potestas)을 가지나 어머니는 이를 가지지 못하므로, 이러한 법적 권능(potestas)의 차이에도 불구하고 자연법적인 공경(pietas)은 부모에게 동등하게(aequa) 바쳐져야 한다는 맥락을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.