狂気者の管理人による財産の神聖物への献納の禁止

語釈・文法注

1. §27.10.12.prrem furiosi dedicari non posse constat — 非人称動詞 `constat`（〜は明白である）が、対格不定詞構文（AcI）である `rem furiosi dedicari non posse` を主語節として従えている。`dedicari` は `rem` を意味上の主語とする受動不定詞であり、可能を表す `posse` の補語（補足不定詞）として機能している。
2. §27.10.12.prnon usquequaque ..., sed quatenus — 副詞 `usquequaque`（全面的に、あらゆる場合に）に否定の `non` がかかることで「全面的に〜なわけではない」という部分否定を表す。これが制限を表す接続詞 `quatenus`（〜する限度において）を伴う後続節と対比され、財産処分（`alienatio`）の権限が事務管理の必要性に限定されることを示している。