ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.10.13.pr

法定の保佐人の不適格と法務官による管理権の付与

4086 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

十二表法に基づく法定の保佐人が不適格とみなされる場合に、法務官が別の人物に財産管理を委ねる実務について説明している。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §27.10.13.prSaepe ad alium e lege duodecim tabularum curatio furiosi aut prodigi pertinet, alii praetor administrationem dat, scilicet cum ille legitimus inhabilis ad eam rem uideatur.

[ガイウス、地方告示註釈第3巻] しばしば、十二表法による狂気者または浪費者の保佐は別の人に属し、法務官は別の者に管理権を与える。すなわち、あの法定の者がその事柄に対して不適格であると思われるときがこれに当たる。

語釈・文法注

§27.10.13.prille legitimus — 「その法定の者」の意。前文の e lege duodecim tabularum（十二表法による）を受けて、本来法律上保佐人（curator）となるべき者を指す。
§27.10.13.prcuratio ... administrationem — 十二表法に基づく「保佐（curatio）」という身分・資格と、法務官から与えられる実際の「管理（administratio）」が区別されており、前者が形式的にある者に属していても、後者が実質的に別の者に委ねられる状況を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.10.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。