Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.10.2.pr

管理不能者への保佐人選任と父親に対する息子の指定

4075 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自己の財産を管理できない者に総督が保佐人を付す権限、および息子を父親の保佐人に指定することについて説明する。

[PAULUS libro primo de officio proconsulis. ] §27.10.2.prSed et aliis dabit proconsul curatores, qui rebus suis superesse non possunt, uel dari iubebit, nec dubitabit filium quoque patri curatorem dari.
[パウルス、総督の職務に関する第1巻] しかしまた、自らの財産を管理することのできない他の人々に対しても、総督は保佐人を与えるか、あるいは与えられるよう命じるであろう。 また、息子もまた父親に対して保佐人として与えられることを躊躇しないであろう。

語釈・文法注

  1. §27.10.2.prrebus suis superesse — superesse は与格 rebus suis を伴い、「自らの財産（事物）に立ち向かう、切り盛りする、管理する」の意味で用いられている。
  2. §27.10.2.prfilium quoque patri curatorem dari — nec dubitabit（〜を躊躇しないであろう）の目的語となる対格不定詞構文（A.C.I.）。受動態不定詞 dari に対し、filium が主語対格、curatorem が述語対格であり、「息子もまた父親（patri、与格）に対して保佐人として与えられること」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。