ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.29.pr-27.1.29.1

永久流刑の後見免除と共同後見人の不告発

3970 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

永久的な流刑に処された後見人の免除、および遠隔地にいるため共同後見人の不審な行為を告発できなかった流刑者の不知の宥恕について規定している。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §27.1.29.prPlane si in exilium datus sit tutor, potest se excusare, si in perpetuum datus est. §27.1.29.1Facilius autem exulis ignorantia, qui contutorem suspectum facere non potuerit, ueniam habebit.

[マルキアヌス、『法学提要』第2巻] 明らかに、もし後見人が流刑に処された場合、それが永久的なものであるならば、免除を申し立てることができる。しかし、共同後見人を忌避すべき者として告発することができなかった流刑者の不知は、より容易に宥恕を得るであろう。

語釈・文法注

¦27.1.29.pr¦datus est — 省略されている主語は男性単数の tutor である。前文（28.2）の「一時的な追放（ad tempus exulare）」との対比から、永久的な流刑（in perpetuum）に処された場合にのみ免除（excusatio）が認められることを示す。
¦27.1.29.1¦qui — 関係代名詞 qui の先行詞は、直前の属格名詞 exulis である。物理的離隔のために共同後見人の不正を知り得なかった、あるいは告発手続きを取れなかった流刑者を指す。
¦27.1.29.1¦suspectum facere — ローマ法における「不審後見人の告発（accusatio suspecti tutoris）」を行うことを意味する法的な専門表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.29.pr-27.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.29.pr-27.1.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。