Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.23.pr-27.1.23.1

将来の自治市公職と軍役に服する者の後見免除

3964 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自治都市での公職就任予定を理由とする後見の免除は認められないこと、および軍役に服する者が軍役外の者から後見人に指名された場合には免除が認められることを示す。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §27.1.23.prPropter magistratum, quem in municipio quis erat administraturus, tutelae excusationem non habere respondi.
[ウルピアヌス、『答申集』第2巻より] 自治都市においてある者が管理することになっていた公職のゆえには、後見の免除を得られないと私は答申した。
§27.1.23.1Si in castris merentes non ab eo tutores dentur, qui in castris merebat, excusationem habere respondi.
軍務に服している者たちが、軍務に服していた者以外の者によって後見人に指名される場合には、免除を得られると私は答申した。

語釈・文法注

  1. §27.1.23.prerat administraturus — 未来分詞 administraturus と未完了過去 erat からなる能動周辺曲用であり、「管理する予定であった」「管理することになっていた」という予定・意図を表す。
  2. §27.1.23.1merentes — 現在分詞の名詞的用法（「軍務に服している者たち」）で、条件節の動詞 dentur の主語であると同時に、主節の対格不定詞句（excusationem habere）の意味上の主語（対格）としても機能している。
  3. §27.1.23.1tutores — 受動態動詞 dentur（「与えられる、指名される」）に伴う主格補語で、「後見人として」という役割・資格を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.23.pr-27.1.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.23.pr-27.1.23.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。