[IDEM libro trigesimo quinto ad edictum. ] §27.1.19.prIllud usitatissimum est, ut his, qui in Italia domicilium habeant, administratio rerum prouincialium remittatur.
[同著者、『告示注解』第35巻より] イタリアに住所を有する者たちに対して、属州の財産の管理が免除されるということは、きわめて一般的である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.19.pr
イタリア居住者における属州財産管理の免除
要旨
イタリアに住所を持つ者に対して、属州にある財産の管理業務が免除されるという一般的な慣行について述べている。
語釈・文法注
- §27.1.19.prIllud ... ut ... remittatur — 先行する中性単数指示代名詞 illud が、後ろの ut 節（名詞節、動詞は接続法現在 remittatur）の内容を指し示している構文である。
- §27.1.19.prrerum prouincialium — 属州に存在する被後見人の「財産（res）」を指す。イタリアに在住する後見人が、属州内の財産管理を免除（remittere）されるという、後見免除（excusatio）の特権に関する規定である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。