[MODESTINUS libro tertio excusationum. ] §27.1.10.prὐ μόνον δὲ οἱ τὰς ἀπὸ καλίγος στρατείας καὶ τὰς λοιπὰς πριμιπιλάριοι στρατευσάμενοι, ἀλλὰ καὶ οἱ ὁπωσοῦν χρείας δημοσίας δήμου Ῥωμαίων ἕνεκα ἀποδημήσαντες ἐνιαυτοῦ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν μετὰ τὸ ἐπανελθεῖν.
[免除に関する第3巻の中のモデスティヌス] しかし、兵卒からの軍役やその他の軍役を終えたプリミピラーリウスたちだけでなく、ローマ人民の公務のためにいかなる形であれ海外に赴いた者たちも、帰還した後に一年の猶予を得る。
§27.1.10.1Ὁ μέντοι ἐνιαυτὸς οὗτος οὐ μόνον τοῖς πληρώσασιν τὸν συνήθη τῆς στρατείας καιρὸν ἐν ταῖς λοιπαῖς δημοσίαις χρείαις δίδοται, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὁπωσοῦν παυσαμένοις τῆς δημοσίας χρείας καὶ ἐπανελθοῦσιν, κἂν ἐλάττονα χρόνον διατρίψωσιν τοῦ διατεταγμένου.
もっとも、この一年は、その他の公務において通常の服務期間を満了した者たちに与えられるだけでなく、たとえ定められた期間より短い時間しか滞在しなかったとしても、何らかの形で公務を終えて帰還した者たちにも与えられる。
§27.1.10.2Ἃς μέντοι πρότερον εἶχον ἐπιτροπάς, διὰ δὲ τοῦτο ἀπέθεντο ὅτι δημοσίου ἕνεκα πράγματος ἀπεδήμουν, ταύτας ἐπανελθόντες παραυτὰ ἐπαναλήψονται οὐδὲν αὐτοῖς βοηθοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ·
しかし、彼らが以前に引き受けており、公務のために海外に赴くという理由で退いた後見については、帰還した後に直ちにこれらを再開しなければならず、一年（の猶予）は彼らを全く助けない。
ὁ γὰρ ἐνιαυτὸς πρὸς τὰς μελλούσας καινὰς δίδοται, οὐχὶ πρὸς τὰς ἀναληφθῆναι ὀφειλούσας.
なぜなら、この一年は将来の新たな後見に対して与えられるのであって、再開されるべき後見に対してではないからである。
Ἐνιαυτὸς δὲ συνημμένων §27.1.10.3ἡμερῶν ἐξετασθήσεται, ἐξ ὅτου τις ἐπανῆλθεν εὐθεῖαν ὁδὸν εὐθύνων ἢ διευθύνειν γε ὀφείλων, οὐχὶ τὴν ἐκ περιόδων.
そして、一年の期間は連続した日数によって計算され、それは、ある者が（迂回路ではなく）真っ直ぐな道を通って帰還した、あるいは少なくともそうすべき義務を負っていた時点から起算され、遠回りの道は考慮されない。
§27.1.10.4Καὶ οἱ κατὰ διαθήκας δοθέντες ἐπίτροποι παραιτήσονται κατὰ νόμους τὸν χειρισμὸν τῶν ἐν ἄλλῃ ἐπαρχίᾳ ὄντων κτημάτων, ὡς δηλοῖ ἡ ὑποτεταγμένη τοῦ θειοτάτου Σεβήρου διάταξις·
また、遺言によって指定された後見人たちは、別の属州にある資産の管理を、法に従って辞退することができる。 それは、以下に掲げられた、神聖なるセウェルスの勅法が示している通りである。
'Diui Seuerus et Antoninus Augusti Ualerio.
「神聖なるセウェルスおよびアントニヌス両アウグストゥスからウァレリウスへ。
Testamento tutor datus ante praefinitum diem adire debuisti et postulare, ut ab administratione rerum, quae in alia prouincia erant, liberareris'.
遺言によって後見人に指定されたお前は、定められた期限の前に赴いて、別の属州にあった資産の管理から免除されるよう請求すべきであった。
Ὁ πριμιπίλον διανύσας §27.1.10.5ἐὰν ἐπιτροπὴν δεξάμενος ἑνὸς παιδίου πάλιν εἰς τὰς στρατιωτικὰς χρείας ἀναληφθῇ, ἀποθήσεται τὴν φροντίδα τῆς ἐπιτροπῆς.
」プリミピルスの任務を終えた者が、一人の子供の後見を引き受けた後、再び軍務に召し出されたならば、彼は後見の配慮を辞することができる。
§27.1.10.6Ὁμοίως καὶ εἰς τὸν τόπον ἐκείνου τοῦ ἐπιτρόπου, ὃν μετὰ ταῦτα συγκάθεδρον ἑαυτῷ τις ἀπήγαγεν, δοθήσεται κουράτωρ, ὡς φησιν διάταξις τοῦ θειοτάτου Σεβήρου·
同様に、その後、ある者が自らの顧問として伴って行った後見人の代わりとしても、補佐人が任命される。 それは神聖なるセウェルスの勅法が言う通りである。
ἣν ὀρθῶς ἐφαρμόζων πᾶσιν τοῖς ὁμοίοις κεφαλαίοις κουράτορα δίδοσθαί ἐρεῖ εἰς τὸν τόπον τῶν χρόνον ἀνάπαυσιν λαμβανόντων.
これをもとにすべての同様の事例に適正に適用するならば、一時的な休息期間を得ている人々の代わりに補佐人が任命されるべきであると言うことになるであろう。
§27.1.10.7Ἐὰν ἀπελεύθερος δοθῇ ἀφῆλιξ ὑπὸ πάτρωνος ἐπίτροπος τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἢ καὶ ἕτερος οἱοσδήποτε ἐλάττων τῶν εἴκοσι πέντε ἐνιαυτῶν, ἕως μὲν ἀφῆλιξ ᾖ, οὐκ ἐνοχληθήσεται.
もし解放奴隷が、かつての主人によってその子供たちの後見人に指定され、あるいは他のいかなる者であれ25歳未満の未成年が指定された場合、彼が未成年である間は、煩わされることはない。
ἐν τοσούτῳ δὲ ἕτερος εἰς τόπον αὐτοῦ χειροτονηθήσεται κηδεμών.
その間、彼の代わりに別の後見人が選出される。
ὁμοιός ἐστιν τούτῳ καὶ ὁ νόμιμος ἐπίτροπος, ἐὰν ἀφῆλιξ ὢν τύχῃ·
法定後見人も、もし彼が未成年である場合にはこれと同様である。
καὶ γὰρ καὶ εἰς τὸν τόπον τούτου κηδεμὼν ἐν τῷ τέως δοθήσεται.
なぜなら、彼の代わりにも当面の間、後見人が任命されるからである。
§27.1.10.8Ἐάν τις οὕτως νοσήσῃ, ὡς δεῖν αὐτὸν μὴ παντάπασιν ἀφεθῆναι ἐπιτροπῆς, εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ κουράτωρ δίδοται.
もしある者が、後見職から完全に免除される必要はないものの、そのような状態になるほど病気にかかった場合、彼の代わりに補佐人が任命される。
ῥαίσας δὲ πάλιν οὗτος ἀναλήψεται τὴν ἐπιτροπήν.
そして彼が回復したならば、再びその後見を再開する。
εἰ δὲ καί τις εἰς μανίαν ἐμπέσῃ, ὁμοιός ἐστιν τούτῳ.
もし誰かが狂気に陥った場合も、これと同様である。
οὕτω καὶ ὁ Οὐλπιανὸς γράφει·
ウルピアヌスも次のように書いている。
Aduersa quoque ualetudo excusat, sed ea, quae impedimento est, quo minus quis suis rebus superesse possit, ut imperator noster cum patre rescripsit:
「病気もまた免除の理由となるが、それは、本人が自分の財産を管理することを妨げるようなものに限られる。 我らが皇帝がその父とともに答答した通りである。 」