[MODESTINUS libro tertio excusationum. ] §27.1.10.prὐ μόνον δὲ οἱ τὰς ἀπὸ καλίγος στρατείας καὶ τὰς λοιπὰς πριμιπιλάριοι στρατευσάμενοι, ἀλλὰ καὶ οἱ ὁπωσοῦν χρείας δημοσίας δήμου Ῥωμαίων ἕνεκα ἀποδημήσαντες ἐνιαυτοῦ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν μετὰ τὸ ἐπανελθεῖν.
[면제에 관한 제3권에서 모데스티누스] 사병으로부터의 복무 및 그 외의 복무를 마친 프리미필라리우스들뿐만 아니라, 로마 인민의 공무를 위해 어떤 방식으로든 해외에 체류한 자들도 돌아온 후에 1년의 유예를 얻는다.
§27.1.10.1Ὁ μέντοι ἐνιαυτὸς οὗτος οὐ μόνον τοῖς πληρώσασιν τὸν συνήθη τῆς στρατείας καιρὸν ἐν ταῖς λοιπαῖς δημοσίαις χρείαις δίδοται, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὁπωσοῦν παυσαμένοις τῆς δημοσίας χρείας καὶ ἐπανελθοῦσιν, κἂν ἐλάττονα χρόνον διατρίψωσιν τοῦ διατεταγμένου.
그러나 이 1년은 다른 공무에서 통상의 복무 기간을 채운 자들에게만 주어지는 것이 아니라, 어떤 방식으로든 공무를 마치고 돌아온 자들에게도, 비록 그들이 규정된 시간보다 짧은 시간을 보냈을지라도 주어진다.
§27.1.10.2Ἃς μέντοι πρότερον εἶχον ἐπιτροπάς, διὰ δὲ τοῦτο ἀπέθεντο ὅτι δημοσίου ἕνεκα πράγματος ἀπεδήμουν, ταύτας ἐπανελθόντες παραυτὰ ἐπαναλήψονται οὐδὲν αὐτοῖς βοηθοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ·
그러나 그들이 이전에 지니고 있었으나 공무를 위해 해외에 체류한다는 이유로 사임했던 후견들에 대해서는, 돌아온 즉시 그것들을 다시 맡아야 하며, 1년의 유예는 그들에게 아무런 도움이 되지 않는다.
ὁ γὰρ ἐνιαυτὸς πρὸς τὰς μελλούσας καινὰς δίδοται, οὐχὶ πρὸς τὰς ἀναληφθῆναι ὀφειλούσας.
왜냐하면 그 1년은 장래의 새로운 후견들에 대해 주어지는 것이지, 다시 맡아야 할 후견들에 대해 주어지는 것이 아니기 때문이다.
Ἐνιαυτὸς δὲ συνημμένων §27.1.10.3ἡμερῶν ἐξετασθήσεται, ἐξ ὅτου τις ἐπανῆλθεν εὐθεῖαν ὁδὸν εὐθύνων ἢ διευθύνειν γε ὀφείλων, οὐχὶ τὴν ἐκ περιόδων.
그리고 연속된 날들의 1년은 누군가가 우회로가 아니라 곧바른 길을 택하여 돌아왔거나 적어도 곧바로 돌아와야 했던 시점부터 계산될 것이지, 우회하는 경로는 고려되지 않는다.
§27.1.10.4Καὶ οἱ κατὰ διαθήκας δοθέντες ἐπίτροποι παραιτήσονται κατὰ νόμους τὸν χειρισμὸν τῶν ἐν ἄλλῃ ἐπαρχίᾳ ὄντων κτημάτων, ὡς δηλοῖ ἡ ὑποτεταγμένη τοῦ θειοτάτου Σεβήρου διάταξις·
또한 유언에 의해 지정된 후견인들은 다른 속주에 있는 재산의 관리를 법에 따라 사임할 수 있으니, 이는 아래에 첨부된 신성한 세베루스의 칙법이 보여주는 바와 같다.
'Diui Seuerus et Antoninus Augusti Ualerio.
"신성한 세베루스와 안토니누스 아우구스투스들이 발레리우스에게.
Testamento tutor datus ante praefinitum diem adire debuisti et postulare, ut ab administratione rerum, quae in alia prouincia erant, liberareris'. Ὁ πριμιπίλον διανύσας §27.1.10.5ἐὰν ἐπιτροπὴν δεξάμενος ἑνὸς παιδίου πάλιν εἰς τὰς στρατιωτικὰς χρείας ἀναληφθῇ, ἀποθήσεται τὴν φροντίδα τῆς ἐπιτροπῆς.
유언으로 후견인으로 지정된 그대는 정해진 날짜 전에 나아가 다른 속주에 있던 재산의 관리로부터 면제되도록 청구했어야 했다." 프리미필루스의 임무를 마친 자가, 한 아이의 후견을 수락한 후 다시 군무에 소집된다면, 그는 후견의 보살핌을 사임할 것이다.
§27.1.10.6Ὁμοίως καὶ εἰς τὸν τόπον ἐκείνου τοῦ ἐπιτρόπου, ὃν μετὰ ταῦτα συγκάθεδρον ἑαυτῷ τις ἀπήγαγεν, δοθήσεται κουράτωρ, ὡς φησιν διάταξις τοῦ θειοτάτου Σεβήρου·
마찬가지로, 그 후 누군가가 자신에게 배석판사로 데려간 그 후견인의 자리에도 보좌인이 임명될 것이니, 이는 신성한 세베루스의 칙법이 말하는 바와 같다.
ἣν ὀρθῶς ἐφαρμόζων πᾶσιν τοῖς ὁμοίοις κεφαλαίοις κουράτορα δίδοσθαί ἐρεῖ εἰς τὸν τόπον τῶν χρόνον ἀνάπαυσιν λαμβανόντων.
이를 모든 유사한 장들에 올바르게 적용하면 일시적인 유예 기간을 얻는 사람들의 자리에 보좌인이 임명되어야 한다고 말하게 될 것이다.
§27.1.10.7Ἐὰν ἀπελεύθερος δοθῇ ἀφῆλιξ ὑπὸ πάτρωνος ἐπίτροπος τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἢ καὶ ἕτερος οἱοσδήποτε ἐλάττων τῶν εἴκοσι πέντε ἐνιαυτῶν, ἕως μὲν ἀφῆλιξ ᾖ, οὐκ ἐνοχληθήσεται.
만일 해방노예가 보호자에 의해 그의 자녀들의 후견인으로 지정되고 그가 미성년자이거나, 혹은 그 밖에 25세 미만의 누구이든 미성년자라면, 그가 미성년자인 동안에는 괴롭힘을 당하지 않을 것이다.
ἐν τοσούτῳ δὲ ἕτερος εἰς τόπον αὐτοῦ χειροτονηθήσεται κηδεμών.
그 동안 그의 자리에는 다른 보호자가 임명될 것이다.
ὁμοιός ἐστιν τούτῳ καὶ ὁ νόμιμος ἐπίτροπος, ἐὰν ἀφῆλιξ ὢν τύχῃ· καὶ γὰρ καὶ εἰς τὸν τόπον τούτου κηδεμὼν ἐν τῷ τέως δοθήσεται.
법정후견인도 그가 미성년자일 경우에는 이와 같으니, 그의 자리에도 임시로 보호자가 임명될 것이기 때문이다.
§27.1.10.8Ἐάν τις οὕτως νοσήσῃ, ὡς δεῖν αὐτὸν μὴ παντάπασιν ἀφεθῆναι ἐπιτροπῆς, εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ κουράτωρ δίδοται.
만일 누군가가 후견으로부터 완전히 면제될 필요는 없으나 그에 준할 정도로 병이 든다면, 그의 자리에 보좌인이 임명된다.
ῥαίσας δὲ πάλιν οὗτος ἀναλήψεται τὴν ἐπιτροπήν.
그리고 병이 나으면 그는 다시 후견을 맡을 것이다.
εἰ δὲ καί τις εἰς μανίαν ἐμπέσῃ, ὁμοιός ἐστιν τούτῳ.
만일 누군가가 광기에 빠진다면 그 또한 이와 같다.
οὕτω καὶ ὁ Οὐλπιανὸς γράφει·
울피아누스도 이와 같이 쓴다.
Aduersa quoque ualetudo excusat, sed ea, quae impedimento est, quo minus quis suis rebus superesse possit, ut imperator noster cum patre rescripsit:
"질병 또한 면제해 주지만, 누군가가 자신의 재산을 돌보는 것을 방해할 정도의 질병이어야 하니, 우리 황제께서 그 부친과 함께 회답하신 바와 같다."