[PAULUS libro singulari de excusatione tutorum. ] §27.1.11.pret non tantum ne incipiant, sed et a coepta excusari debent.
[後見の免除に関する一巻本の中のパウルス] そして、彼らは（後見職を）開始しないためだけに免除されるべきであるだけでなく、すでに開始された後見からも免除されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.11.pr
開始前の辞退と既存の後見職からの免除
要旨
後見の免除事由を有する者は、新たな後見職の開始を免れるだけでなく、すでに開始した中途の後見からも免除されるべきであることを説明する。
語釈・文法注
- §27.1.11.prne incipiant — 動詞 excusari に伴う接続法現在（incipiant）を伴う ne 節で、「彼らが（後見職を）開始しないように免除される」という事前免除の意を表す。
- §27.1.11.pra coepta — 女性名詞 tutela（後見）が省略されており、coepta は完了受動分詞 coepisse の女性単数奪格。前置詞 a と共に「すでに開始された後見から」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。