[IDEM libro uicesimo sexto digestorum. ] §26.8.21.prDefendente tutore pupillus condemnatus ex contractu patris accepit curatorem, inter quem et creditorem acta facta sunt apud procuratorem Caesaris infra scripta.
[同じ人、学説彙纂第26巻] 後見人が防禦する中で、父親の契約に基づいて敗訴した被後見人は、管理人を得た。 この管理人と債権者との間で、皇帝のプロクラトルの面前で、以下に記される手続きが行われた。
Priscus procurator Caesaris dixit: 'faciat iudicata.
皇帝のプロクラトルたるプリスクスが言った。 「彼に判決事項を履行させよ。
Nouellius curator dixit: 'abstineo pupillum'.
」管理人のノウェッリウスが言った。 「私は被後見人を離脱させます。
Priscus procurator Caesaris dixit: 'responsum habes: scis, quid agere debeas'.
」皇帝のプロクラトルたるプリスクスが言った。 「あなたは回答を得た。 自分が何をすべきか、あなたは知っている。
quaesitum est, an secundum haec acta adulescens a bonis patris abstentus sit.
」これらの手続きに従って、青年が父親の財産から離脱したことになるかどうかが問われた。
respondit proponi abstentum.
彼は、提示された事実によれば離脱したとみなされる、と答弁した。