[LABEO libro quinto pithanon. ] §26.8.22.prSi quid est, quod pupillus agendo tutorem suum liberaturus est, id ipso tutore auctore agi recte non potest.
[ラベオー、説得的議論第5巻] もし、被後見人がそれを行うことによって自己の後見人を免責することになるような何かがあるならば、それは、後見人自身の承認のもとで正しく行われることはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.8.22.pr
後見人自身の免責をもたらす行為への承認の無効
要旨
被後見人が行うことで後見人が免責されるような行為について、その当事者である後見人自身が承認を与えて有効に行うことはできないと説明している。
語釈・文法注
- §26.8.22.prquod ... agendo — quod は関係代名詞で先行詞 quid を指し、動名詞 agendo の目的語として機能している。agendo は agere の動名詞奪格で「（それを行うこと）によって」という手段を表す。
- §26.8.22.pripso tutore auctore — 名詞（tutore）と名詞（auctore）による独立奪格（絶対奪格）の構文で、esse の分詞が欠けている形。「後見人自身が承認者（auctor）である状態で」、すなわち「後見人自身の承認のもとで」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.8.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。