ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.8.12.pr

後見人の授権による共有奴隷の財産取得

3908 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有奴隷が、一方の主人（後見人）の授権を得てその被後見女から財産を受け取った場合、授権した主人は自己取引制限により取得できないが、もう一方の主人がその全体を取得することを説明する。

[IULIANUS libro uicesimo primo digestorum. ] §26.8.12.prSi seruus communis tuus et Titii a pupilla tua te auctore aliquam rem per traditionem acceperit, tota ad Titium pertinebit.

[ユリアヌス、学説彙纂第21巻] もしあなたとティティウスの共有奴隷が、あなたの授権のもとで、あなたの被後見女から引き渡しによって何らかの物を受け取ったならば、そのすべてがティティウスに帰属するであろう。

MARCELLUS notat: nam quodcumque ad omnes dominos non potest pertinere, id pro solido ad eum, cui adquiri potest, pertinere ueteres comprobauerunt.

マルケッルスは注記する。なぜなら、すべての主人に帰属することが不可能なものは何であれ、それを取得しうる者に対して全体として帰属することを、古人たちは承認したからである。

語釈・文法注

§26.8.12.prte auctore — 「あなた（後見人）の授権（auctoritas）のもとで」を意味する絶対的奪格。ここでは、共有奴隷の主人の一人（tuus）が被後見女（pupilla tua）の後見人（tutor）であり、後見人としての授権を行っている状況を指す。後見人は自分に対する譲渡を授権できない（利益相反）ため、この奴隷の取得行為によってあなた（tuus）は権利を取得できないが、もう一人の主人であるティティウス（Titius）は取得できる。
§26.8.12.prpro solido — 「全体として」、「単独で（持分に分割されることなく）」を意味する。共有奴隷が取得した財産は、通常であれば各共有者に持分に応じて帰属するが、一部の共有者に取得能力がない場合、取得能力のある共有者に「全体として」帰属するという法理を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.8.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。