[PAULUS libro uicesimo quarto ad edictum. ] §26.8.10.prTutor, qui per ualetudinem uel absentiam uel aliam iustam causam auctor fieri non potuit, non tenetur.
[パウルス、告示註釈第24巻] 病気、不在、またはその他の正当な理由によって授権を与えることができなかった後見人は、責任を負わない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.8.10.pr
正当な理由による後見人の授権不能と免責
要旨
病気や不在などの正当な理由で授権（承認）できなかった後見人は責任を負わない旨を規定する。
語釈・文法注
- §26.8.10.prauctor fieri — 直訳すると「授権者となる」「保証人となる」であるが、後見人が取引に対して「授権を与える（auctoritatem interponere）」行為を指す。
- §26.8.10.prtenetur — 動詞 tenere（保持する、縛る）の受動態。法律分野では、義務や訴訟責任によって「拘束される」「責任を負う」という意味で用いられる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.8.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。