[IDEM libro uicesimo sexto digestorum. ] §26.7.59.prCum hereditas patris aere alieno grauaretur et res in eo statu uideretur, ut pupilla ab hereditate paterna abstineretur, unus ex tutoribus cum plerisque creditoribus ita decidit, ut certa crediti portione contenti essent acciperentque: idem curatores iam uiripotenti accepti cum plerisque creditoribus deciderunt: quaesitum est, an, si aliquis tutorum creditor patris pupillae solidam pecuniam expensam sibi ex re pupillae cum usuris fecerit, reuocari a curatoribus pupillae ad portiones eas possit, quas ceteri quoque creditores acceperunt.
[IDEM libro uicesimo sexto digestorum.] 父親の相続財産が多額の債務に圧迫され、被後見人の少女が父親の相続財産から遠ざかるべきであると思われる状況にあったとき、後見人の一人が多くの債権者たちと、彼らが債権の一定の割合で満足してそれを受け取るように妥協した。 同様に、少女がすでに結婚可能な年齢に達したときに選任された後見監督人たちも、多くの債権者たちと妥協した。 そこで、もし被後見人の父親の債権者であった後見人の一人が、被後見人の財産から、自分に対して全額の金貨を利息とともに支払わせた場合、被後見人の後見監督人たちによって、他の債権者たちも受け取ったあの割合へと戻され得るかどうかが問われた。
respondit eum tutorem, qui ceteros ad portionem uocaret, eadem parte contentum esse debere.
答えた。 他の者たちを割合での受け取りへと誘導した後見人は、自らも同じ割合で満足すべきである。