未成年者の持参金と婚礼費用の提供義務

語釈・文法注

1. §26.7.52.prcurator pro minore — tutor（後見人）が主に幼年者や思春期未満の者を保護するのに対し、curator（保佐人）は25歳未満の未成年者（minor）を保護・補助する者を指す。ここでは前置詞 pro が「〜の代理として、〜のために」という立場を示している。
2. §26.7.52.primpendia, quae ad nuptias facienda sunt — impendia（支出、費用）を先行詞とし、関係代名詞 quae に導かれる形容詞節の中に動形容詞の三人称複数形 facienda と be動詞の sunt が置かれ、義務・必要（なされるべきである）を表す。impendia facere は「費用を支出する」という慣用句であり、受動の形で「婚礼に向けて支出されるべき費用」の意となる。