미성년자의 지참금 및 혼례 비용 제공 의무

어휘·문법 주석

1. §26.7.52.prcurator pro minore — 주로 유아나 사춘기 미만의 자를 보호하는 'tutor'(후견인)와 달리, 'curator'(보좌인)는 25세 미만의 미성년자(minor)를 보호하고 보좌하는 사람을 가리킨다. 전치사 'pro'는 여기에서 '~를 대리하여' 또는 '~를 위해'라는 의미를 나타낸다.'
2. §26.7.52.primpendia, quae ad nuptias facienda sunt — 'impendia'(지출, 비용)를 선행사로 삼으며, 관계대명사 'quae'가 이끄는 형용사절 속에 동형용사의 3인칭 복수형 'facienda'와 be동사인 'sunt'가 위치하여 의무·필요(~해야 한다)를 나타낸다. 'impendia facere'는 '비용을 지출하다'라는 관용구로, 수동 형태로 쓰여 '혼례를 위해 지출되어야 하는 비용'을 의미한다.