ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.4.pr

地域や割合で分担された後見事務と抗弁による免責

3839 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見の管理が割合や地域によって分割された場合、各後見人は自身が担当しない領域について抗弁を用いて免責される。

[IDEM libro nono ad edictum. ]

[同著者、告示解釈書第9巻] あるいは割合によって、あるいは地域によって（分割されるべきである）。

§26.7.4.pruel in partes uel in regiones, et si ita fuerit diuisa, unusquisque exceptione summouebitur pro ea parte uel regione, quam non administrat.

そして、もしそのように分割されたならば、各人は、自分が管理していないその割合または地域に関しては、抗弁によって（訴えから）退けられることになる。

26.7.4.pruel in partes uel in regiones — 前の断片の末尾にある分配（distribuatur）に接続する副詞句で、管理を分割する際の基準（財産部分または地理的地域）を示している。
26.7.4.prdiuisa — 先行する女性名詞 administratio または tutela を主語とする完了分詞。fuerit とともに条件節の述語を構成する。
26.7.4.prexceptione summouebitur — 動詞 summouere（退ける）の三人称単数未来受動態。自分が管理していない部分について訴訟を起こされた際、被告である後見人が「抗弁」（exceptio）を提示して請求を却下させられることを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。