Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.4.pr

지역 또는 지분별 후견 분할과 항변에 따른 면책

9271개 구절 중 3839번째 · 라틴어

요약

후견의 관리가 지분이나 지역에 따라 분할된 경우, 각 후견인은 자신이 담당하지 않는 영역에 대해 항변을 통해 면책된다.

[IDEM libro nono ad edictum. ] §26.7.4.pruel in partes uel in regiones, et si ita fuerit diuisa, unusquisque exceptione summouebitur pro ea parte uel regione, quam non administrat.
【같은 저자, 고시 주석 제9권】 혹은 지분(몫)에 따라, 혹은 지역에 따라 (분할되어야 한다). 그리고 만약 그와 같이 분할되었다면, 각자는 자신이 관리하지 않는 지분이나 지역에 관해서는 항변에 의해 (소송에서) 배제될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 26.7.4.pruel in partes uel in regiones — 이전 단편의 마지막에 있는 분배(distribuatur)에 연결되는 부사구로, 관리를 분할할 때의 기준(재산 지분 또는 지리적 지역)을 나타낸다.
  2. 26.7.4.prdiuisa — 선행하는 여성명사 administratio 또는 tutela를 주어로 하는 완료분사로, fuerit와 함께 조건절의 술어를 구성한다.
  3. 26.7.4.prexceptione summouebitur — 동사 summouere(물리치다, 배제하다)의 3인칭 단수 미래 수동태. 자신이 관리하지 않는 부분에 대해 소송이 제기되었을 때 피고인 후견인이 '항변'(exceptio)을 제기하여 청구를 기각시킬 수 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.