Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.36.pr

後見職務の分割と債権者の相殺権

3871 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人の間で職務が分割されている場合でも相殺などの衡平上の権利が妨げられない理由を、後見の分割が内部的な管理の制限にすぎないという性質から説明する。

[IDEM libro tertio quaestionum. ] §26.7.36.prInter tutores diuisa tutela est: aequitas, quae merum ius compensationis inducit, propter officium et personam agentis tutoris non differtur: nam diuisio tutelae, quae non iuris, sed iurisdictionis est, modum administrationi facit et inter ipsos locum habet nec experiri cum pupillo uolentibus obstare debet.
[同著者、『問題集』第3巻より] 後見人の間で後見が分割されている場合、純然たる相殺権をもたらす衡平は、訴えを提起している後見人の職務や人格を理由として遅延されることはない。 なぜなら、後見の分割は、法律に基づくものではなく管轄権に基づくものであって、管理に制限を定めるものであり、彼らの間でのみ効力を有するのであって、被後見人に対して訴えを提起しようとする者たちを妨げるべきではないからである。

語釈・文法注

  1. §26.7.36.prnon iuris, sed iurisdictionis — 法律(実体法)に基づくものではなく、管轄権(政務官・裁判官の命令による職務分割)に基づくものであることを示す。これにより、後見人内部の管轄分割が、外部の第三者との実体法上の権利関係(相殺など)に影響を及ぼさないことが基礎づけられる。
  2. §26.7.36.prexperiri cum pupillo uolentibus — expeririは「裁判で争う、提訴する」という法的な意味。uolentibusは現在分詞uolensの複数与格で、自動詞obstare(…を妨げる)の与格補語。全体で「被後見人と法的に争う(被後見人に対して債権を行使する)ことを望む者たち」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.36.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。