[PAULUS libro trigesimo octauo ad edictum. ] §26.7.12.prCum plures tutelam gerunt, nulli eorum in contutorem actio pupilli nomine datur.
[パウルス、告示解釈書第38巻] 複数の者が後見を行う場合、彼らのうちの誰に対しても、共同後見人に対する訴えは被後見人の名において与えられない。
§26.7.12.1Quae bona fide a tutore gesta sunt, rata habentur etiam ex rescriptis Traiani et Hadriani: et ideo pupillus rem a tutore legitime distractam uindicare non potest: nam et inutile est pupillis, si administratio eorum non seruatur, nemine scilicet emente.
後見人によって善意で行われた事柄は、トラヤヌスおよびハドリアヌスの勅答によっても有効とみなされる。 したがって、被後見人は、後見人によって適法に売却された物を取り戻す請求をすることができない。 なぜなら、彼らの財産の管理が維持されないならば（その結果、言うまでもなく誰も買い手がいないことによって）、被後見人たちにとっても不利益だからである。
nec interest, tutor soluendo fuerit nec ne, cum, si bona fide res gesta sit, seruanda sit, si mala fide, alienatio non ualet.
また、後見人が支払能力を有していたかどうかは重要ではない。 なぜなら、もし善意で行為がなされたならば維持されるべきであり、もし悪意であれば、譲渡は効力を有しないからである。
§26.7.12.2Nimium est licere tutori respectu existimationis pupilli erogare ex bonis eius, quod ex suis non honestissime fuisset erogaturus.
被後見人の世評を考慮して、後見人に、彼が自分自身の財産からであればおよそ最も名誉な形でも支出することはなかったであろうものを、被後見人の財産から支出することを許すのは、行き過ぎである。
§26.7.12.3Cum tutor non rebus dumtaxat, sed etiam moribus pupilli praeponatur, inprimis mercedes praeceptoribus, non quas minimas poterit, sed pro facultate patrimonii, pro dignitate natalium constituet, alimenta seruis libertisque, nonnumquam etiam exteris, si hoc pupillo expediet, praestabit, sollemnia munera parentibus cognatisque mittet.
後見人は財産だけでなく、被後見人の品行についても任じられているのであるから、とりわけ教師たちへの謝礼を、できる限り最小のものとしてではなく、遺産の資力や家柄の尊厳に応じて定めるべきであり、もしこれが被後見人の利益になるならば、奴隷や解放自由人、時には他人にすらも扶養を提供し、親や親族に慣習的な贈り物を送るであろう。
sed non dabit dotem sorori alio patre natae, etiamsi aliter ea nubere non potuit: nam etsi honeste, ex liberalitate tamen fit, quae seruanda arbitrio pupilli est.
しかし、たとえ他の方法では結婚できなかったとしても、別の父親から生まれた姉妹に持参金を与えてはならない。 なぜなら、それは道徳的に行われるにしても、やはり好意に基づくものであり、好意による行為は被後見人の判断に委ねられるべきだからである。
§26.7.12.4Si tutor pecuniam pupillarem credere non potuit, quod non erat cui crederet, pupillo uacabit.
もし後見人が、貸し付ける相手がいなかったという理由で、被後見人の金銭を貸し付けることができなかったなら、その金銭は被後見人にとって遊休のもの（利息を生まないもの）となる。