[PAULUS libro trigesimo octauo ad edictum. ] §26.7.12.prCum plures tutelam gerunt, nulli eorum in contutorem actio pupilli nomine datur.
【바울루스, 고시 주석 제38권】 여러 명이 후견을 수행할 때, 그들 중 누구에게도 공동후견인에 대한 소송이 피후견인의 명의로 허용되지 않는다.
§26.7.12.1Quae bona fide a tutore gesta sunt, rata habentur etiam ex rescriptis Traiani et Hadriani: et ideo pupillus rem a tutore legitime distractam uindicare non potest: nam et inutile est pupillis, si administratio eorum non seruatur, nemine scilicet emente.
후견인이 선의로 수행한 행위는 트라야누스와 하드리아누스의 칙답에 의해서도 유효한 것으로 인정된다. 따라서 피후견인은 후견인이 적법하게 처분한 물건의 반환을 청구할 수 없다. 왜냐하면 그들의 관리행위가 유지되지 않는다면 (당연히 아무도 사려 하지 않을 것이므로) 피후견인들에게도 불이익이 되기 때문이다.
nec interest, tutor soluendo fuerit nec ne, cum, si bona fide res gesta sit, seruanda sit, si mala fide, alienatio non ualet.
또한 후견인이 자력이 있었는지 여부는 상관이 없는데, 왜냐하면 선의로 행해진 행위라면 유지되어야 하고, 악의로 행해진 행위라면 처분은 효력이 없기 때문이다.
§26.7.12.2Nimium est licere tutori respectu existimationis pupilli erogare ex bonis eius, quod ex suis non honestissime fuisset erogaturus.
피후견인의 평판을 고려하여, 후견인이 자신의 재산이었더라면 결코 체면치레로 지출하지 않았을 만한 것을 피후견인의 재산에서 지출하는 것을 허용하는 것은 지나치다.
§26.7.12.3Cum tutor non rebus dumtaxat, sed etiam moribus pupilli praeponatur, inprimis mercedes praeceptoribus, non quas minimas poterit, sed pro facultate patrimonii, pro dignitate natalium constituet, alimenta seruis libertisque, nonnumquam etiam exteris, si hoc pupillo expediet, praestabit, sollemnia munera parentibus cognatisque mittet.
후견인은 피후견인의 재산뿐만 아니라 품행에 대해서도 감독하도록 임명된 것이므로, 특히 교사들에 대한 보수를 가능한 한 가장 적은 금액이 아니라, 유산의 상태와 가문의 품격에 맞추어 책정하여야 한다. 그는 노예들과 해방자유인들, 그리고 때로는 이방인들에게도 그것이 피후견인에게 이익이 된다면 부양을 제공할 것이며, 부모와 친척들에게 관례적인 선물을 보낼 것이다.
sed non dabit dotem sorori alio patre natae, etiamsi aliter ea nubere non potuit: nam etsi honeste, ex liberalitate tamen fit, quae seruanda arbitrio pupilli est.
그러나 다른 아버지를 둔 자매에게는, 비록 그녀가 지참금 없이는 결혼할 수 없었을지라도, 지참금을 주어서는 안 된다. 왜냐하면 비록 품위 있는 일이라 할지라도, 그것은 너그러움에서 비롯되는 것이며, 이는 피후견인의 판단에 맡겨 두어야 하기 때문이다.
§26.7.12.4Si tutor pecuniam pupillarem credere non potuit, quod non erat cui crederet, pupillo uacabit.
만약 후견인이 빌려줄 상대가 없어서 피후견인의 돈을 대여할 수 없었다면, 그 돈은 피후견인에게 무이자로 묵혀두게 된다.