[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §26.7.1.prGerere atque administrare tutelam extra ordinem tutor cogi solet.
後見人は、後見の管理および運営を行うよう、非常の手続きにおいて強制されるのが通例である。
§26.7.1.1Ex quo scit se tutorem datum si cesset tutor, suo periculo cessat: id enim a diuo Marco constitutum est, ut, qui scit se tutorem datum nec excusationem si quam habet allegat intra tempora praestituta, suo periculo cesset.
自分が後見人に任命されたことを知った時点から、もし後見人が怠るならば、彼は自己の危険において怠る。 なぜなら、自分が後見人に任命されたことを知りながら、もし有している何らかの免除事由を定められた期間内に申し立てない者は、自己の危険において怠る、と神君マルクスによって定められたからである。
§26.7.1.2Sufficit tutoribus ad plenam defensionem, siue ipsi iudicium suscipiant siue pupillus ipsis auctoribus, nec cogendi sunt tutores cauere, ut defensores solent.
後見人にとっては、自ら訴訟を引き受けるにせよ、あるいは被後見人が後見人自身の認可を得てそうするにせよ、十分な防禦のためにはそれで足りるのであって、後見人は、通常の代理人がそうするように保証を提供するよう強制されるべきではない。
licentia igitur erit, utrum malint ipsi suscipere iudicium an pupillum exhibere, ut ipsis auctoribus iudicium suscipiatur: ita tamen, ut pro his, qui fari non possunt uel absint, ipsi tutores iudicium suscipiant, pro his autem, qui supra septimum annum aetatis sunt et praesto fuerint, auctoritatem praestent.
したがって、自ら訴訟を引き受けるか、あるいは後見人自身の認可のもとに訴訟が引き受けられるように被後見人を出頭させるか、どちらを望むかは自由である。 ただし、口の利けない者や不在の者のためには後見人自らが訴訟を引き受け、他方、7歳を超えておりかつ在廷している者に対しては認可を与えるものとする。
§26.7.1.3In causis autem adultorum licentia erit agentibus uel ipsum adultum praesentem in iudicium uocare, ut consensu curatoris conueniatur, uel contra curatorem agere, ut ipse litem suscipiat.
しかし、成年未満者の訴訟においては、原告には、在廷している成年未満者自身を裁判に召喚して補佐人の同意を得て訴えを提起するか、あるいは補佐人に対して訴えを提起して補佐人自身に訴訟を引き受けさせるか、どちらでも自由である。
in absentibus autem adultis omnimodo contra curatorem agendum.
しかし、成年未満者が不在の場合には、何としても補佐人に対して訴えを提起しなければならない。
§26.7.1.4Non denegari autem neque tutoribus neque curatoribus etiam debitores pupillorum uel adultorum ex persona sua prospectu officii in iudicium uocare uel eis hoc facientibus suum accommodare consensum.
また、後見人にも補佐人にも、その職務への配慮から、自己の名義において被後見人や成年未満者の債務者を裁判に召喚すること、あるいは彼らがそれを行う際に自身の同意を与えることは、拒まれない。