[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §26.7.1.prGerere atque administrare tutelam extra ordinem tutor cogi solet.
후견인은 비상 절차에 의해 후견을 수행하고 관리하도록 강제되는 것이 보통이다.
§26.7.1.1Ex quo scit se tutorem datum si cesset tutor, suo periculo cessat: id enim a diuo Marco constitutum est, ut, qui scit se tutorem datum nec excusationem si quam habet allegat intra tempora praestituta, suo periculo cesset.
자신이 후견인으로 지정된 것을 안 때로부터, 만일 후견인이 해태한다면 그는 자신의 위험 부담으로 해태하는 것이다. 왜냐하면, 자신이 후견인으로 지정된 것을 알면서도 자신이 가진 면제 사유를 정해진 기간 내에 진술하지 아니한 자는 자신의 위험 부담으로 해태하는 것으로 신군 마르쿠스에 의해 규정되었기 때문이다.
§26.7.1.2Sufficit tutoribus ad plenam defensionem, siue ipsi iudicium suscipiant siue pupillus ipsis auctoribus, nec cogendi sunt tutores cauere, ut defensores solent.
후견인들에게는 완전한 방어를 위해, 그들 자신이 소송을 인수하든 아니면 피후견인이 그들의 인가 하에 소송을 인수하든 그것으로 충분하며, 후견인들이 일반 대리인들이 보통 그러하듯 담보를 제공하도록 강제되어서는 아니 된다.
licentia igitur erit, utrum malint ipsi suscipere iudicium an pupillum exhibere, ut ipsis auctoribus iudicium suscipiatur: ita tamen, ut pro his, qui fari non possunt uel absint, ipsi tutores iudicium suscipiant, pro his autem, qui supra septimum annum aetatis sunt et praesto fuerint, auctoritatem praestent.
따라서 그들 자신이 소송을 인수할 것인지, 아니면 그들의 인가 하에 소송이 인수되도록 피후견인을 출두시킬 것인지 선택할 자유가 있을 것이다. 다만, 말을 할 수 없는 자나 부재중인 자들을 위해서는 후견인 자신이 소송을 인수하고, 7세를 초과하고 출석한 자들에 대해서는 인가를 제공하여야 한다.
§26.7.1.3In causis autem adultorum licentia erit agentibus uel ipsum adultum praesentem in iudicium uocare, ut consensu curatoris conueniatur, uel contra curatorem agere, ut ipse litem suscipiat.
그러나 미성년자의 사건에서는 원고들에게, 출석한 미성년자 자신을 법정에 소환하여 보좌인의 동의 하에 소송을 제기당하게 하거나, 보좌인을 상대로 소송을 제기하여 보좌인 자신이 소송을 인수하게 할 자유가 있을 것이다.
in absentibus autem adultis omnimodo contra curatorem agendum.
그러나 미성년자가 부재중인 경우에는 반드시 보좌인을 상대로 소송을 제기하여야 한다.
§26.7.1.4Non denegari autem neque tutoribus neque curatoribus etiam debitores pupillorum uel adultorum ex persona sua prospectu officii in iudicium uocare uel eis hoc facientibus suum accommodare consensum.
또한 후견인이나 보좌인 모두에게, 그 직무에 대한 배려에서 비롯하여, 자기 자신의 자격으로 피후견인이나 미성년자의 채무자를 법정에 소환하거나, 또는 그들이 이를 행할 때 자신들의 동의를 제공하는 것은 금지되지 아니한다.