不在者に対する属州総督の後見人指定権

語釈・文法注

1. §26.5.5.prIllud — 指示代名詞の中性主格単数形。非人称動詞 `constitit`（確定している）の実質的な主語となる後続の対格不定詞節 `praesidem posse...` の内容を先取りしている。
2. §26.5.5.prtam absentem quam praesentem et tam praesenti quam absenti — 対格形容詞のペア `absentem... praesentem` は指定される後見人（`tutorem`、対格）を修飾し、与格形容詞のペア `praesenti... absenti` は後見を受ける被後見人（動詞 `dare` の間接目的語）を修飾する。