Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.6.pr

本人の不知や反対における後見人指定

3808 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスによる、本人の同意や関知なしに後見人を指定できることについての規定。

[ULPIANUS libro octauo de omnibus tribunalibus. ] §26.5.6.prNec non ignoranti et inuito.
[ウルピアヌス、全法廷について第八巻] また同様に、知らない者や望まない者に対しても。

語釈・文法注

  1. §26.5.6.prNec non ignoranti et inuito — この句は前節(26.5.5.pr)の praesidem posse tutorem dare... absenti などの構文を引き継いでおり、ignoranti および inuito はともに単数与格(dative)で、後見人を与えられる対象(被後見人)を指している。nec non は「〜もまた同様に」という強い肯定・追加を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。