属州总督对不在场者的监护人指定权

词汇与语法注释

1. §26.5.5.prIllud — 指示代词的中性主格单数形式，先行指代其后作为无人称动词 `constitit` 实际主语的“对格加不定式”从句 `praesidem posse...`。
2. §26.5.5.prtam absentem quam praesentem et tam praesenti quam absenti — 前半呈对格的形容词并列项 `absentem... praesentem` 修饰被指定的监护人（`tutorem`，对格），而后半呈与格的形容词并列项 `praesenti... absenti` 则指代接受监护的被监护人（作为动词 `dare` 的间接宾语）。