法務官による自身への後見人指定の禁止

語釈・文法注

1. §26.5.4.prpedaneus iudex — pedaneus iudex（下級判官、直訳では歩行判官）は、ローマ法において民事訴訟の事実審理を委託された、比較的軽微な事件を扱う判官を指す。ここでは主動詞である fieri [potest] の主語として、compromissarius（仲裁人）と並置されている。
2. §26.5.4.prex sua sententia — ex sua sententia は「彼ら自身の判決・決定によって」を意味する。下級判官や仲裁人が自分自身の権限（判決）によって自らをその地位に任命・就任させる（fieri）ことはできないという比喩・並行関係を示している。