ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.29.pr

不在の後見人への就任通知の期限

3831 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人や保佐人に任命された者が海外に滞在している場合、政務官は30日以内に本人に通知すべきであるとする神君マルクスの勅答を記録している。

[IDEM libro singulari de cognitionibus. ] §26.5.29.prSi peregre agant qui tutores uel curatores dati sunt, ut intra diem trigesimum notum his a magistratibus fiat, diuus Marcus rescripsit.

[同人、『特別審理についての一巻本』] 後見人または保佐人に選任された人々が海外に滞在している場合、三十日以内に政務官らによってそのことが彼らに通知されるようにと、神君マルクスは勅答した。

語釈・文法注

26.5.29.prut ... notum his a magistratibus fiat — 動詞 `rescripsit`（勅答した）の内容または目的を表す意志の `ut` 節。`notum fiat`（知らされるように）は `fieri`（〜になる）の接続法現在三人称単数で、`his`（彼らに、任命された後見人・保佐人を指す与格）および `a magistratibus`（政務官たちによって、奪格）を伴う。
26.5.29.prperegre agant — 動詞 `agere` はここでは「暮らす」「滞在する」の意味で用いられており、副詞 `peregre`（海外で、郷里を離れて）を伴って、任命された者が管轄区域外にいる状況を仮定している。接続法現在 `agant` は、`si` に導かれる条件節内の一般的・仮定的な状況を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。