Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.6.1.pr

母親による後見人および保佐人の選任請求

3832 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

息子のために後見人を求める母親の配慮が考慮される原則と、保佐人については原則として考慮されないが、思春期未満の者のために保佐人を求める必要がある例外的な場合を記述している。

[MODESTINUS libro septimo differentiarium. ] §26.6.1.prMatris sollicitudo in petendis filio tutoribus, non etiam curatoribus obseruatur, nisi quo casu impuberi curator petendus est.
[モデスティヌス、『差異集』第七巻] 息子のために後見人を請求することにおける母親の配慮は考慮されるが、保佐人については考慮されず、ただし思春期未満の者のために保佐人を請求しなければならない場合についてはこの限りではない。

語釈・文法注

  1. §26.6.1.prin petendis filio tutoribus — petendis（動形容詞）が tutoribus に一致する動形容詞構文で、前置詞 in の目的語。「後見人を請求することにおいて」。filio は利益の与格（「息子のために」）。この構文上の関係は、後ろの non etiam curatoribus（保佐人についても同様に請求することにおいて）にも適用される。
  2. §26.6.1.prquo casu — 関係形容詞 qui が casu に一致した奪格。nisi と伴って「〜という場合を除いて」という条件・例外を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.6.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.6.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。