Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.29.pr

부재 중인 후견인에 대한 취임 통지 기한

9271개 구절 중 3831번째 · 라틴어

요약

후견인이나 보좌인으로 지정된 사람이 타지에 체류 중인 경우, 정무관이 30일 이내에 당사자에게 통지해야 한다는 신격 마르쿠스의 칙답을 기록한다.

[IDEM libro singulari de cognitionibus. ] §26.5.29.prSi peregre agant qui tutores uel curatores dati sunt, ut intra diem trigesimum notum his a magistratibus fiat, diuus Marcus rescripsit.
[동일인, 『특별심리에 관한 단행본』] 후견인 또는 보좌인으로 선임된 사람들이 해외에 체류하고 있는 경우, 30일 이내에 정무관들에 의해 그 사실이 그들에게 통지되도록 해야 한다고 신군 마르쿠스는 칙답했다.

어휘·문법 주석

  1. 26.5.29.prut ... notum his a magistratibus fiat — 동사 `rescripsit`(칙답하였다)의 내용이나 목적을 나타내는 의지의 `ut`절이다. `notum fiat`(알려지게 되다)는 `fieri`의 접속법 현재 3인칭 단수형으로, 여격 `his`(그들에게, 지정된 후견인·보좌인을 가리킴)와 행위자의 탈격 `a magistratibus`(정무관들에 의해)를 취한다.
  2. 26.5.29.prperegre agant — 동사 `agere`는 여기에서 "지내다", "체류하다"라는 의미로 사용되었으며, 부사 `peregre`(타지에서, 해외에서)와 결합하여 지정된 자가 관할 구역 밖에 있는 상황을 가정한다. 접속법 현재형 `agant`는 `si`가 이끄는 조건절 내에서 일반적이고 가정적인 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.