Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.25.pr

思春期未満の者の財産管理人の任期と終了

3827 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

思春期未満の者に選任された財産管理人の任務期間は思春期に達する日までであり、それ以降は本人が新たな財産管理人を請求しなければならないことを示す。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §26.5.25.prCuratorem impuberi datum quacumque ex causa perseuerare in diem pubertatis in eadem cura respondi: ergo post pubertatem alium curatorem sibi petere debebit.
[同著者、答弁録第十巻] 「私は、いかなる理由であれ思春期未満の者に選任された財産管理人は、思春期に達する日までその同じ管理業務にとどまり続けると回答した。 したがって、思春期に達した後は、彼は自らのために別の財産管理人を請求しなければならないであろう。 」

語釈・文法注

  1. §26.5.25.prcuratorem impuberi datum — curatorem は、主動詞 respondi（私は回答した）が支配する対格不定詞構文（対格＋不定詞 perseuerare）の主語対格。datum は curatorem を修飾する完了受動分詞で、impuberi（思春期未満の者、未成年者）はその与格補語（〜に対して選任された）。
  2. §26.5.25.prdebebit — 三人称単数未来能動態直説法。この動詞の省略された主語は、前文の impuberi（思春期未満の者）が思春期（pubertas）に達した後の本人を指す。これは再帰代名詞 sibi（彼自身のために）の存在によっても裏付けられる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。