ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.24.pr

隣接市からの後見人推薦と総督への報告義務

3826 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルクス・アウレリウス帝とウェルス帝の勅答。被後見人の出身市に適当な後見人がいない場合、地方政務官は隣接市から候補者を捜して属州総督に報告すべきであり、自ら選任する決定権を主張してはならないと定める。

[PAULUS libro nono responsorum. ] §26.5.24.pr'Diui Marcus et Uerus Cornelio Proculo.

[パウルス、答弁録第九巻] 「神君マルクスおよびウェルスからコルネリウス・プロクルスへ。

Si quando desint in ciuitate, ex qua pupilli oriundi sunt, qui idonei uideantur esse tutores, officium sit magistratuum inquirere ex uicinis ciuitatibus honestissimum quemque et nomina praesidi prouinciae mittere, non ipsos arbitrium dandi sibi uindicare'.

被後見人らの出身市において、後見人として適任と思われる者が不足している場合はいつでも、隣接する市から最も高潔な者たちを捜し出し、その氏名を属州総督に送ることが地方政務官の職務であり、政務官自身が選任する決定権を自らに帰すべきではない。」

語釈・文法注

§26.5.24.prDiui Marcus et Uerus Cornelio Proculo. — 勅答（rescriptum）の冒頭における典型的な公式書式であり、動詞（salutem dicunt など）が省略されている。
§26.5.24.profficium sit magistratuum — magistratuum は属格（性質・義務の属格）で、officium sit とともに「地方政務官の義務であるべきだ」を表す。officium の主語となる不定詞句は inquirere と mittere である。
§26.5.24.prnon ipsos arbitrium dandi sibi uindicare — ipsos を意味上の主語とする対格不定詞句（aci構文）。officium sit に対比される形で「彼ら自身が自らに後見人を選任する決定権（arbitrium dandi）を帰すること（uindicare）ではない」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。