查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.5.24.pr

从邻近城市推荐监护人并呈报总督的义务

第 3826 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马可·奥勒留和维鲁斯皇帝的批复。规定若受监护人出身城市缺乏合适监护人，地方政务官须在邻近城市物色并呈报给行省总督，而不得自行指定。

[PAULUS libro nono responsorum. ] §26.5.24.pr'Diui Marcus et Uerus Cornelio Proculo.

[保罗，著《答辩录》第九卷] “神君马可与维鲁斯致柯内留斯·普罗库鲁斯。

Si quando desint in ciuitate, ex qua pupilli oriundi sunt, qui idonei uideantur esse tutores, officium sit magistratuum inquirere ex uicinis ciuitatibus honestissimum quemque et nomina praesidi prouinciae mittere, non ipsos arbitrium dandi sibi uindicare'.

如果在受监护人出身的城市中，缺少合适担任监护人的人选，则地方政务官的职责应当是：从邻近城市中物色最体面的人，并将他们的名字呈报给行省总督，而不是他们自己为自己主张指定的决定权。 ”

词汇与语法注释

§26.5.24.prDiui Marcus et Uerus Cornelio Proculo. — 批复（rescriptum）开头典型的正式格式，省略了动词（如 salutem dicunt）。
§26.5.24.profficium sit magistratuum — magistratuum 为属格（表示性质、职责），与 officium sit 连用表示“应当是地方政务官的职责”。不定式短语 inquirere 和 mittere 作为 officium 的主语。
§26.5.24.prnon ipsos arbitrium dandi sibi uindicare — 以 ipsos 为逻辑主语的对格不定式（aci）结构。与前句相对比，意为“而不是他们自己为自己主张指定监护人的决定权（arbitrium dandi）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。