Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.24.pr

인근 도시 후견인 후보 추천과 총독 보고 의무

9271개 구절 중 3826번째 · 라틴어

요약

마르쿠스 아우렐리우스 황제와 베루스 황제의 칙답. 피후견인의 출신 도시에 적합한 후견인이 없는 경우 지방 행정관은 인근 도시에서 적격자를 찾아 속주 총독에게 보고해야 하며, 스스로 선임권을 주장해서는 안 된다고 규정한다.

[PAULUS libro nono responsorum. ] §26.5.24.pr'Diui Marcus et Uerus Cornelio Proculo.
[바울루스, 답변록 제9권] '신군 마르쿠스와 베루스가 코르넬리우스 프로쿨루스에게.
Si quando desint in ciuitate, ex qua pupilli oriundi sunt, qui idonei uideantur esse tutores, officium sit magistratuum inquirere ex uicinis ciuitatibus honestissimum quemque et nomina praesidi prouinciae mittere, non ipsos arbitrium dandi sibi uindicare'.
피후견인들이 출신한 도시에서 후견인으로 적절해 보이는 자들이 부족할 때는 언제나, 인근 도시들로부터 가장 명망 있는 자들을 찾아내어 그들의 이름을 속주 총독에게 보내는 것이 지방 행정관들의 의무이며, 그들 자신이 지정하는 결정권을 자신들에게 귀속시켜서는 안 된다.'

어휘·문법 주석

  1. §26.5.24.prDiui Marcus et Uerus Cornelio Proculo. — 칙답(rescriptum) 서두의 전형적인 공식 서식으로, 동사(salutem dicunt 등)가 생략되어 있다.
  2. §26.5.24.profficium sit magistratuum — magistratuum은 속격(성질·의무의 속격)으로, officium sit과 함께 '지방 행정관들의 의무여야 한다'를 나타낸다. officium의 주어가 되는 부정사구는 inquirere와 mittere이다.
  3. §26.5.24.prnon ipsos arbitrium dandi sibi uindicare — ipsos를 의미상의 주어로 하는 대격부정사(aci) 구문. 앞의 구문과 대비되는 형태로 '그들 자신이 스스로에게 후견인을 지정하는 결정권(arbitrium dandi)을 귀속시키는 것(uindicare)이 아니다'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.