ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.22.pr

評議員と非評議員の間における後見人選任の互換性

3824 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

評議員（都市参事会員）と評議員でない者との間で、互いの子らの後見人に選任されうることを規定する。

[IDEM libro quinto excusationum. ] §26.5.22.prΚαὶ οἱ μὴ βουλευταὶ βουλευτῶν παισὶ χειροτονοῦνται ἐπίτροποι, ὥσπερ καὶ βουλευταὶ τοῖς μὴ ἐκ βουλευτῶν.

[同じ著者の、免除の書第五巻] 評議員ではない者たちも評議員の子らの後見人に選任される。同様に、評議員たちも評議員ではない家系の者たちに対して選任される。

§26.5.22.prτοῖς μὴ ἐκ βουλευτῶν — 前半の「βουλευτῶν παισὶ」（評議員の子らに対して）との対比から、名詞「παισὶ」（子らに対して）が省略されている。前置詞「ἐκ」は出自を表し、「評議員から生まれた（子ら）」、すなわち評議員以外の家系出身の子供たちを意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。